カテゴリーフィルターパネル内にサブタイトルを追加する方法（CSS）

そのようなオプションはありませんが、CSSで可能です。以下は例です：

.woof_childs_list.woof_childs_list_9::before{
    content: '__YOUR_TEXT_HERE__';
    font-size: 18px;
    font-weight: bold;
}

9は親タームIDです。