Se for possível que o seletor de cores exiba cores em formato circular em vez de quadrado

Solte o próximo código CSS na página de configurações do plugin -> aba Opções -> "Código CSS personalizado“:

.woof_color_term{
   border-radius: 80px !important;
}

.woof_color_term:hover{
    border-color: #444;
    border-style: dotted;
}

O tamanho das caixas de cor pode ser ajustado por:

.woof_color_term{
    width: 26px !important;
    height: 26px !important;
}