woof_sort_terms_before_out

Usando em tipos de html como checkbox ou radio para qualquer manipulação com o array de termos se for necessário

$terms = apply_filters('woof_sort_terms_before_out', $terms, 'checkbox');

wp-content\plugins\woocommerce-products-filter\views\html_types\checkbox.php