Фильтр выдаёт пустые результаты

Может быть несколько причин:

• Permalinks. Чтобы WOOF работал, нужно настроить постоянные ссылки, например, как на следующем скриншоте:
  
  
• Настройки WooCommerce на вкладке Products, подвкладка Display -> ‘Shop Page Display’ установлены на show categories — неправильно. Плагин не может фильтровать в этом режиме. Поэтому нужно переключиться на ‘Show products’. Но если вам нужен именно этот режим: создайте новую страницу и вставьте туда шорткоды [woof]+[woof_products]. Пожалуйста, прочитайте об этом документацию.