100% you are trying to install Codecanyon bundle. To install the plugin you should unpack downloaded zip file from CodeCanyon and you will find there woocommerce-products-filter.zip which should be installed. If you have previous version or free one - remove it before please, and do not worry about the data as it is in the data base of the site.
If you installed premium version of the plugin and before was installed free version of the plugin - on the plugin settings page press CTRL+F5 or CTRL+R buttons of the keyboard to reset page cache, another way you maybe will see that features still disabled. Remember - premium version number begins from 2, like 2.1.7 for example.